1
00:00:00,835 --> 00:00:02,461
Ранее в Стерлинг-Пойнте…
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,671
- Алло?
- Кто ты?
3
00:00:03,754 --> 00:00:05,774
Какого черта ты делаешь
в даче моего дедушки?
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,425
Я думал, что это мой коттедж.
5
00:00:07,508 --> 00:00:11,220
Ты можешь спать на диване,
но тебе придется уйти утром.
6
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
- Коннор?
- Как Канада?
7
00:00:12,722 --> 00:00:14,640
Наша мама, наша приемная мама,
8
00:00:14,724 --> 00:00:16,642
<Я>Я думаю, у нее было
тайная биологическая дочь.
9
00:00:16,726 --> 00:00:18,185
Я не знал, что ты придешь.
10
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
Думаешь, я бы просто окунулся навсегда?
11
00:00:19,895 --> 00:00:20,895
Черт, черт. Ебать!
12
00:00:21,313 --> 00:00:23,232
Ох, блин.
13
00:00:23,649 --> 00:00:26,736
Находясь здесь, я осознаю
как мало я думаю о своей маме.
14
00:00:26,819 --> 00:00:28,487
Ты сейчас думаешь о ней.
15
00:00:30,740 --> 00:00:31,866
Откуда ты знаешь Энни?
16
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
Мы тусовались с ней весь День Канады.
17
00:00:33,617 --> 00:00:35,119
Я не сдавал ей коттедж.
18
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
Я не знаю, кто, черт возьми, эта девушка.
19
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
- Привет.
- Рамона, помедленнее!
20
00:00:38,622 --> 00:00:41,041
Я бы хотел, чтобы ты объяснил
почему ты ворвался в мой коттедж
21
00:00:41,125 --> 00:00:43,377
и украл фотографию моей умершей матери.
22
00:00:43,461 --> 00:00:45,087
Потому что она тоже моя мать!
23
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
- Ты знал обо мне?
- Нет.
24
00:00:47,631 --> 00:00:49,967
Отлично. Итак, все были
лгать нам всю жизнь.
25
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
Вы сказали, что вас усыновили?
26
00:00:51,761 --> 00:00:53,637
Так что мы не родственники.
Ты не моя сестра.
27
00:00:53,721 --> 00:00:56,766
У моей мамы была дочь, и это была я.
28
00:00:56,849 --> 00:00:59,560
Но, Рамона, ты тоже ее не знала.
29
00:01:00,770 --> 00:01:03,856
- Думаешь, мне стоит просто уйти?
- Вы получили ответы, которые хотели?
30
00:01:03,939 --> 00:01:05,566
Я едва поцарапал поверхность.
31
00:01:05,649 --> 00:01:07,193
Возможно, это ваш ответ.
32
00:01:08,611 --> 00:01:10,738
Ты придешь или нет?
33
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
- Ой, извини. Я думал, ты… Мне очень жаль.
- Ой!
34
00:02:07,336 --> 00:02:09,380
- Извините, у вас заняты руки. Хм…
- Да.
35
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
Как ты спал?
36
00:02:17,638 --> 00:02:18,889
Э-э, правда, нет.
37
00:02:18,973 --> 00:02:20,474
Ой, извини. Это позор.
38
00:02:21,392 --> 00:02:22,726
Я слышал, как ты стучал снаружи.
39
00:02:22,810 --> 00:02:26,897
Да, я просто готовлюсь к зиме
так что я могу жить здесь круглый год.
40
00:02:27,356 --> 00:02:30,109
Ой. Хороший. Ребята, вы жили?
где-нибудь еще в остальное время года?
41
00:02:30,192 --> 00:02:32,862
Это место называется Барри.
Это в нескольких часах отсюда.
42
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Приятно, приятно. Какая атмосфера в Барри?
43
00:02:35,322 --> 00:02:38,784
- В Барри действительно нет атмосферы.
- М-м-м.
44
00:02:38,868 --> 00:02:41,203
- Хочешь кофе? Я сделал немного.
- Мне бы это понравилось.
45
00:02:41,704 --> 00:02:42,704
Спасибо.
46
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
И спасибо, что позволили мне остаться здесь.
Это было похоже…
47
00:02:45,541 --> 00:02:47,334
Это очень, очень щедро с вашей стороны.
48
00:02:47,418 --> 00:02:49,795
Если я вообще могу что-то сделать
помочь или…
49
00:02:50,379 --> 00:02:51,839
- Да.
- …сделай для тебя что-нибудь приятное,
50
00:02:51,922 --> 00:02:53,757
- Мне бы очень хотелось.
- Ты действительно не…
51
00:02:53,841 --> 00:02:55,301
- Большое вам спасибо.
- Хорошо.
52
00:03:06,270 --> 00:03:07,938
Итак, ты собираешься жить здесь круглый год?
53
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
- Это план. Ага.
- Потрясающий.
54
00:03:09,940 --> 00:03:11,358
Просто… Да.
55
00:03:11,442 --> 00:03:14,028
Давно здесь не был,
так что все типа того,
56
00:03:15,321 --> 00:03:16,739
напоминая мне Гордона, и…
57
00:03:17,573 --> 00:03:19,366
просто хочу избавиться от всей этой мебели.
58
00:03:19,450 --> 00:03:21,452
Я больше не могу на это смотреть.
59
00:03:22,077 --> 00:03:23,077
Ага.
60
00:03:23,537 --> 00:03:25,748
Да, мне очень жаль.
Могу поспорить, это действительно сложно.
61
00:03:25,831 --> 00:03:28,417
Должно быть интенсивно
быть рядом со всем этим.
62
00:03:28,500 --> 00:03:30,920
Могу ли я чем-нибудь помочь вам,
или, типа…
63
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
эм, унеси отсюда кое-что
или что-нибудь?
64
00:03:33,964 --> 00:03:38,677
Э-э… ты знаешь, как использовать
пистолет для конопачения?
65
00:03:39,470 --> 00:03:41,388
мне на самом деле не комфортно
с огнестрельным оружием.
66
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
Ой. Извините, я шучу.
67
00:03:45,100 --> 00:03:47,770
- Ой.
- Хотя я не знаю, что это такое. Извини.
68
00:03:47,853 --> 00:03:49,605
Да, все в порядке. Хм…
69
00:03:50,606 --> 00:03:53,817
Ты можешь взять эту коробку с дерьмом
Горд копил с 1800-х годов.
70
00:03:53,901 --> 00:03:56,070
- в комиссионный магазин, если хочешь.
- Я могу это сделать.
71
00:03:56,153 --> 00:03:58,530
- Все в порядке.
- Я могу это сделать. Хм…
72
00:04:01,617 --> 00:04:03,494
Это... Это мамины вещи?
73
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Я не уверен.
74
00:04:05,663 --> 00:04:06,663
Это так здорово.
75
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
Ух ты.
76
00:04:12,169 --> 00:04:14,588
Ах, да. Это определенно мамины вещи.
Посмотрите на это.
77
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Это так красиво.
78
00:04:17,508 --> 00:04:20,052
Оу! Колли лампа. Это действительно мило.
79
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
У мамы была колли?
80
00:04:22,179 --> 00:04:23,722
Э-э, нет. Ух-ух.
81
00:04:24,682 --> 00:04:26,892
я не знаю
если мы сможем выбросить эти вещи.
82
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
Да, мы можем. Это мусор.
83
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Просто Гордон никогда не хотел
выбросить что-либо.
84
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
Кто такой Янн Арден?
85
00:04:37,736 --> 00:04:38,736
Прохладный.
86
00:04:42,408 --> 00:04:43,450
Боже мой. Смотреть.
87
00:04:44,535 --> 00:04:46,161
Интересно, для кого она это делала?
88
00:04:46,245 --> 00:04:47,245
- Хорошо.
- Микстейп.
89
00:04:47,997 --> 00:04:50,124
Я сказал тебе,
Я не хочу хранить ничего из этого.
90
00:04:50,833 --> 00:04:52,251
Отнесите его в комиссионный магазин.
91
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
Круто, да. Конечно.
92
00:04:53,377 --> 00:04:56,296
- Эм, а где комиссионный магазин?
- На материке.
93
00:04:56,964 --> 00:04:58,549
Хорошо, круто. Прохладный. Спасибо.
94
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
- У тебя все в порядке?
- Эх…
95
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
Знаешь, подстаканники
были немного липкими.
96
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
Ребята, вы не моете лодки?
между арендаторами?
97
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
- Э, нет. Мы делаем.
- Ой.
98
00:05:35,044 --> 00:05:36,378
Думаю, просто не очень хорошо.
99
00:05:39,089 --> 00:05:40,089
Извините за это.
100
00:05:41,133 --> 00:05:42,217
Что ты собираешься делать?
101
00:05:42,968 --> 00:05:46,472
Итак, итоговая сумма за сегодня.
подходит к…
102
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
эм… 425 долларов.
103
00:05:51,602 --> 00:05:52,644
Мы работаем только наличными.
104
00:05:55,731 --> 00:05:56,731
Сколько, еще раз?
105
00:05:57,232 --> 00:05:58,232
425 долларов.
106
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
- Хорошего дня.
- Ага.
107
00:06:53,205 --> 00:06:54,623
- Привет.
- Привет.
108
00:06:54,706 --> 00:06:56,166
- Привет.
- Рамона тебя выгнала?
109
00:06:56,250 --> 00:06:58,252
Она утепляет дачу,
110
00:06:58,836 --> 00:07:01,630
что я только что узнал
не означает украшение к Рождеству.
111
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
Привет, классная лампа. Что?
112
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
- Какого черта?
- Спасибо.
113
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
Рамона сказала
в городе есть комиссионный магазин.
114
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
- Ага.
- Ага?
115
00:07:09,555 --> 00:07:10,597
- Нужна поездка?
- Могу я…
116
00:07:10,681 --> 00:07:12,641
- Нет проблем. Понял тебя.
- Большое спасибо.
117
00:07:12,724 --> 00:07:15,102
Ой, вообще-то, извини,
Я не отношу это к экономии.
118
00:07:16,103 --> 00:07:18,689
Это моя мама, поэтому я не могу
физически выбросить его.
119
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
Но я также не могу вернуть его обратно
на дачу
120
00:07:21,525 --> 00:07:24,194
потому что Рамона спросила меня
чтобы избавиться от всего этого, итак,
121
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
Я хотел спросить тебя, ничего ли, если я...
и не стесняйся сказать «нет»,
122
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
неприятный вопрос...
если я смогу оставить это тебе
123
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
- ненадолго?
- Конечно. Ага.
124
00:07:32,202 --> 00:07:35,706
Подожди, если ты хранишь эти вещи,
тогда почему мы идем в комиссионный магазин?
125
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
М-м-м. Это должно сработать. Верно?
126
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
Да, я имею в виду,
поместите эту вещь в Лувр.
127
00:07:42,087 --> 00:07:45,382
Как мы взимаем за это плату?
128
00:07:45,465 --> 00:07:47,926
Я думаю, мы подключим его к стене
или что-то еще?
129
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- Или, может быть, батарейки?
- Помните батарейки?
130
00:07:50,679 --> 00:07:52,264
Боже мой. Помните о батарейках.
131
00:07:52,890 --> 00:07:56,185
Хорошо. Ты не сказал мне, Мускока
— мировая столица моды.
132
00:07:56,268 --> 00:07:58,729
- Ты этого не знал?
- Это так здорово.
133
00:07:58,812 --> 00:08:00,230
- Они?
- Очень.
134
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
Ага. Продолжать.
135
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Ух ты.
136
00:08:05,777 --> 00:08:07,821
- Что?
- Я даже не трахаюсь с тобой, когда говорю
137
00:08:08,822 --> 00:08:10,532
что ты выглядишь в них невероятно.
138
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
- Ох, боже... Нет. Что? Никогда.
- Да.
139
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
- Нет?
- Нет, не для меня.
140
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
- Да.
- Я собираюсь пройти.
141
00:08:14,786 --> 00:08:15,829
Вы должны их получить.
142
00:08:15,913 --> 00:08:18,207
- Если ты их не купишь, то это сделаю я.
- Что?
143
00:08:18,332 --> 00:08:22,544
Стул Huber Scoop цвета павлиньего синего цвета.
В Нью-Йорке это будет примерно 5000 долларов.
144
00:08:22,628 --> 00:08:24,046
- Иисус.
- Да, я знаю.
145
00:08:24,129 --> 00:08:25,464
Ух ты.
146
00:08:25,547 --> 00:08:26,715
Ха, ха.
147
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Ага. Отличное состояние.
148
00:08:29,051 --> 00:08:31,178
- Мы получаем это.
- Разве ты не должен получить
149
00:08:31,261 --> 00:08:33,222
избавиться от вещей и не приносить
больше вещей обратно?
150
00:08:33,305 --> 00:08:36,391
Технически да,
но это идеально подходит Рамоне.
151
00:08:36,475 --> 00:08:37,768
Она переделывает коттедж.
152
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
Может быть, мы могли бы,
типа, что-то для нее?
153
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
Да, Рамона ненавидит отношения с людьми.
154
00:08:44,566 --> 00:08:45,566
Верно.
155
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Но это не обязательно должна быть вещь-вещь.
156
00:08:48,362 --> 00:08:50,280
Это может быть что-то вроде небольшого…
157
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
Интимная встреча. Случайное зависание.
158
00:08:52,824 --> 00:08:56,703
Например, если бы мы пригласили Салли, Уну,
просто парочка ее друзей.
159
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Я просто хочу сделать что-нибудь хорошее
для нее, понимаешь?
160
00:09:03,168 --> 00:09:05,295
Я… я восхищаюсь твоей уверенностью.
161
00:09:06,588 --> 00:09:08,131
Как доставить стулья на острова?
162
00:09:12,094 --> 00:09:13,345
- Ты уверен...
- Да.
163
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
- Я очень рад помочь. Хорошо.
- Я понял.
164
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
- Черт! Дерьмо!
- Ого! Ох, черт!
165
00:09:16,807 --> 00:09:18,767
- Хорошо, я помогаю тебе. Мне жаль.
- Иди налево.
166
00:09:18,850 --> 00:09:20,018
- Хорошо.
- Могу ли я помочь?
167
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
- Привет.
- Извините, могу я...
168
00:09:22,062 --> 00:09:24,022
- Подожди. У нас все хорошо. У нас все хорошо.
- Понял тебя.
169
00:09:24,106 --> 00:09:26,275
- Назад, братан.
- Хорошо. Да, чувак.
170
00:09:26,358 --> 00:09:29,111
- Это то, что я пытаюсь сделать. Ага.
- Просто подкрепи это. Хороший.
171
00:09:29,194 --> 00:09:31,697
- Хорошо. Осторожно, осторожно, осторожно.
- Все в порядке.
172
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
- Хорошо.
- Это не так уж и плохо.
173
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Хорошая работа.
174
00:09:37,786 --> 00:09:38,912
- Спасибо.
- Э-э…
175
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
- Спасибо, ребята.
- Итак, внесите меня.
176
00:09:41,081 --> 00:09:42,624
Что произошло прошлой ночью?
177
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
Кто это? Это твоя сестра?
178
00:09:44,251 --> 00:09:45,377
- Это...
- Она тебя убила?
179
00:09:45,460 --> 00:09:47,170
Знаешь что? Это Рамона.
180
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
Она моя сестра,
181
00:09:48,338 --> 00:09:50,299
и я подарил ей этот стул
за то, что не убил меня.
182
00:09:50,382 --> 00:09:51,883
- Черт, да.
- И я жив.
183
00:09:51,967 --> 00:09:55,178
Да, хорошо. Я уверен, что ты в порядке
пока этот парень рядом.
184
00:09:56,346 --> 00:09:59,599
Чувак, мне бы хотелось быть там
когда она видит свой новенький Huber Scoop.
185
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
- Я...
- Что?
186
00:10:01,018 --> 00:10:03,103
Мы делаем что-то
для Рамоны завтра.
187
00:10:03,186 --> 00:10:05,439
Действительно? Я люблю вещи.
Могу я… Могу ли я прийти?
188
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
- Тебе следует прийти.
- Просто вещь? Все идеально.
189
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
- Маленькая, холодная штука.
- Вещи мои любимые.
190
00:10:10,569 --> 00:10:12,362
- Ты крутой парень.
- Я вроде как.
191
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
- Вещи - это твоя вещь. Прохладный.
- Ага. Вещи — это мое дело.
192
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
Ладно, нам пора идти.
193
00:10:16,616 --> 00:10:17,659
- Хорошо, круто.
- Конечно.
194
00:10:17,743 --> 00:10:20,078
Хорошо. Тогда я…
Да, увидимся завтра.
195
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
- Увидимся завтра.
- Идеальный. И ты тоже увидимся, чувак.
196
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
Это... Что это, Chrome Hearts?
197
00:10:24,207 --> 00:10:26,710
Они отлично смотрятся на тебе, чувак.
Удачи!
198
00:10:26,793 --> 00:10:28,879
Видеть? Я же говорил тебе, что они крутые.
199
00:10:33,425 --> 00:10:34,426
Что?
200
00:11:07,667 --> 00:11:10,545
- Йо.
- Привет. Итак, уже сделал для вас заказ.
201
00:11:10,629 --> 00:11:13,090
- Ты даже не знаешь, чего я хочу.
- Я знаю, что тебе нужно.
202
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
- Это действительно хороший выбор.
- Хороший вкус. Могу ли я сесть?
203
00:11:17,135 --> 00:11:18,135
Ага. Прохладный.
204
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
Фу. Итак,
205
00:11:21,098 --> 00:11:23,558
как идут дела
с маленькой сиротой Энни?
206
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
- Я сирота, помнишь?
- Черт. Извини. Извини.
207
00:11:27,145 --> 00:11:28,480
Все в порядке. Это…
208
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
Все в порядке. Ага.
209
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
- Все в порядке!
- Ладно, три "штрафа" - это подозрительно.
210
00:11:34,069 --> 00:11:36,405
Она большая, чувак. Это как…
211
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Она не перестанет задавать все эти вопросы.
212
00:11:38,407 --> 00:11:39,950
У вас нет к ней вопросов?
213
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
Я имею в виду, она жила с твоей мамой
дольше, чем ты,
214
00:11:42,744 --> 00:11:45,539
и у нее была совсем другая жизнь
и семья в Нью-Йорке.
215
00:11:48,667 --> 00:11:50,544
- Я только что встретил свою жену.
- Ой.
216
00:11:50,627 --> 00:11:51,795
Типа, поклянись.
217
00:11:52,754 --> 00:11:53,672
- Верно.
- Ага.
218
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
Вы имеете в виду ее? Та девушка там?
219
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
Тот, кто в буквальном смысле
на свидании прямо сейчас?
220
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
Ага-ага.
221
00:11:59,636 --> 00:12:03,723
Она на свидании, но он только что пригласил ее
какой у нее любимый цвет машины.
222
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
- Цвет автомобиля.
- Цвет автомобиля.
223
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
- Это так смешно.
- Да. Итак, я думаю, что я в деле.
224
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
- Ммм, да.
- Я чувствую, что я в деле.
225
00:12:10,105 --> 00:12:11,148
- Черт, да.
- Ага.
226
00:12:11,231 --> 00:12:13,984
Хм, и я сказал ей
что ее еда была бесплатной, так что…
227
00:12:14,067 --> 00:12:16,903
Уна. Вы…
228
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Эй.
229
00:12:25,328 --> 00:12:27,956
- Фу. Что это такое?
- Э, это…
230
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
новый стул.
231
00:12:30,709 --> 00:12:32,627
Это, э-э… Это громко.
232
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
Хм, это хюгге.
233
00:12:36,756 --> 00:12:38,675
- Это датский.
- За "чертовски отвратительный"?
234
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
Ага-ага. Хм,
235
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Я подумал, что это будет мило для тебя.
236
00:12:44,055 --> 00:12:46,183
Поскольку ты сказал
вам не нравится старая мебель.
237
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
Но, типа, ты совсем
не обязательно его хранить.
238
00:12:49,186 --> 00:12:50,186
Это очень много.
239
00:12:50,645 --> 00:12:51,897
Сумасшедший цвет, поэтому мне следовало…
240
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
Да.
241
00:13:12,959 --> 00:13:15,003
Это полукомфортно.
242
00:13:16,254 --> 00:13:18,340
Хорошо.
243
00:13:19,925 --> 00:13:20,925
Прохладный.
244
00:13:28,808 --> 00:13:30,310
Что это за шум?
245
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
О, есть музыка
еще не добрался до Канады?
246
00:13:33,855 --> 00:13:35,982
Забавный.
247
00:13:37,984 --> 00:13:40,570
- Что это такое? Нам не нужно больше дерьма.
- Небольшая покупка...
248
00:13:40,654 --> 00:13:42,656
Я знаю, что тебе надоела эта песня
249
00:13:42,739 --> 00:13:44,824
потому что я играл в это
1000 раз этим летом
250
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
но мне пришлось разместить это здесь, потому что
251
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
<Я> Я хочу, чтобы ты знал
Я думаю о тебе каждый раз, когда слышу это.
252
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
В доках, под дождем.
253
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
Я никогда не думал, что мы поцелуемся под дождем.
254
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
- Так банально.
- Кто это?
255
00:13:58,505 --> 00:14:00,840
Голди, хочешь мне помочь
навести здесь порядок?
256
00:14:00,924 --> 00:14:02,676
Папа, я записываю!
257
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
Где ты это нашел?
258
00:14:08,807 --> 00:14:11,768
В коробке, которую ты мне дал, и я знаю
Я не должен был ничего брать.
259
00:14:11,851 --> 00:14:14,813
Мне очень жаль, но это
Голос мамы, да? А Гордон?
260
00:14:14,896 --> 00:14:17,065
В каком году вышла эта песня?
Начало 90-х?
261
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
Потому что она, должно быть, записала это
когда она была нашего возраста.
262
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
- Рамона, я…
- Не следуй за мной.
263
00:14:23,446 --> 00:14:24,614
Дерьмо.
264
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Дерьмо.
265
00:14:39,087 --> 00:14:42,424
<Я> В любом случае,
как бы я ни любил эту песню,
266
00:14:42,507 --> 00:14:45,218
это ничто по сравнению
за то, как сильно я люблю тебя, Джо.
267
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
Джо?
268
00:15:28,803 --> 00:15:29,929
Рамона, эй.
269
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
Что случилось?
270
00:15:33,767 --> 00:15:36,394
Почему ты весь мокрый?
Ты здесь плавал?
271
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
Вроде.
272
00:15:39,230 --> 00:15:41,524
Ты хочешь поговорить об этом? Нет?
273
00:15:42,067 --> 00:15:44,527
- Нет.
- Хорошо, давай избавим тебя от этой одежды.
274
00:15:49,616 --> 00:15:51,076
- Привет.
- Привет, Джо.
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,702
- Энни, да?
- Ммм-хм.
276
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
Эллис все еще на работе,
но он должен скоро вернуться.
277
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
Не беспокойся. Я вообще-то, эм…
278
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Я здесь, чтобы увидеть тебя.
279
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
Итак, моя мама была здесь, типа,
каждое лето или это было круглый год?
280
00:16:04,422 --> 00:16:05,674
- Каждое лето.
- Хорошо.
281
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Хорошо.
282
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
Значит, вы знали ее довольно хорошо?
283
00:16:10,345 --> 00:16:13,348
Ну, это маленький остров,
так что да, мы справились.
284
00:16:14,766 --> 00:16:17,143
Я не знаю, помнишь ли ты,
и, возможно, это странно,
285
00:16:17,227 --> 00:16:20,271
но я нашел кассету, которую она сделала,
286
00:16:20,355 --> 00:16:22,691
как кассетный микстейп, и я…
287
00:16:23,608 --> 00:16:25,568
Такое ощущение, что это было для тебя.
288
00:16:25,652 --> 00:16:28,738
Я этого не помню.
Я имею в виду, она могла бы.
289
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
Да, я имею в виду,
290
00:16:30,323 --> 00:16:31,700
это было очень давно.
291
00:16:31,783 --> 00:16:34,202
Да, она звучит действительно,
очень молод в этом, но…
292
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
Она типа говорит... У меня это вообще-то есть.
Она разговаривает с тобой,
293
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
и, я не знаю,
294
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
это звучит так, как будто на пленке
что вы, ребята, были…
295
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
встречаемся?
296
00:16:50,802 --> 00:16:51,803
Я имею в виду, да. Я…
297
00:16:52,429 --> 00:16:53,888
Мы сделали. Мы…
298
00:16:53,972 --> 00:16:56,808
Мы встречались пару месяцев
в средней школе.
299
00:16:56,891 --> 00:16:57,976
Вот и все.
300
00:16:59,310 --> 00:17:01,980
На самом деле мы были моложе
даже чем вы, ребята.
301
00:17:02,063 --> 00:17:03,063
Действительно?
302
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
О, это… Это потрясающе.
303
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
Ага. Просто дети.
304
00:17:10,739 --> 00:17:12,657
Хорошо. Всегда ли она
хочешь переехать в Нью-Йорк?
305
00:17:12,741 --> 00:17:16,327
Я имею в виду, честно говоря, я не могу тебе сказать
вот и все об этой части ее жизни.
306
00:17:16,411 --> 00:17:21,416
Хм, она, очевидно, поехала в Нью-Йорк,
она встретила твоего отца,
307
00:17:21,499 --> 00:17:23,334
Я остался здесь, встретил Кейт и…
308
00:17:26,045 --> 00:17:28,465
Я не знаю, мы… Мы потеряли связь.
309
00:17:28,548 --> 00:17:30,258
- Ой.
- Ага.
310
00:17:31,676 --> 00:17:34,179
Очевидно, я знаю
что она действительно любила это место.
311
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
Поэтому мне было интересно, есть ли что-нибудь
ты мог бы рассказать мне о том,
312
00:17:37,807 --> 00:17:39,434
типа, что ей здесь нравилось делать.
313
00:17:40,727 --> 00:17:42,645
Да, были вещи
ей нравилось здесь делать.
314
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
Она любила прыгать со скалы,
315
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
и она была в этом задирой.
316
00:17:48,735 --> 00:17:51,112
Она любила вставать очень рано
утром
317
00:17:51,196 --> 00:17:54,908
и каноэ вокруг озера
прежде чем кто-нибудь проснулся.
318
00:17:56,701 --> 00:17:59,996
Я помню, как она лежала
под деревьями, на траве...
319
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
глядя вверх и называя.
320
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Она назвала деревья?
321
00:18:05,710 --> 00:18:07,796
Каждый из них.
322
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Это очень мило.
323
00:18:10,715 --> 00:18:12,801
- Йо.
- Чувак.
324
00:18:13,802 --> 00:18:18,348
Эй, мне, как я уже сказал, нужно сделать ремонт.
перед ужином с этим ребенком.
325
00:18:19,682 --> 00:18:22,352
Не возражаешь, если я одолжу это?
326
00:18:22,852 --> 00:18:24,145
Да, конечно.
327
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
Действуй.
328
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Спасибо.
329
00:18:29,234 --> 00:18:30,693
Было приятно с тобой поговорить.
330
00:18:30,777 --> 00:18:32,695
Увидимся через минуту.
331
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
Ага.
332
00:18:36,866 --> 00:18:38,284
Что... Что происходит?
333
00:18:38,868 --> 00:18:42,413
Ты не говорил мне, что он и моя мама
встречались в старшей школе.
334
00:18:44,123 --> 00:18:46,709
Хм, может быть, потому что я не знал?
335
00:18:46,793 --> 00:18:48,670
Ох, блин. Это типа было секретом?
336
00:18:49,254 --> 00:18:52,632
Я имею в виду, да, ясно, от меня.
337
00:18:52,715 --> 00:18:55,844
Мне жаль. Я не хотел…
Но ты придешь завтра, да?
338
00:18:56,886 --> 00:18:58,263
- Ага. Ага-ага.
- Прохладный.
339
00:18:58,346 --> 00:19:00,932
Тебе понадобится кто-то
чтобы защитить тебя от Рамоны
340
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
с тех пор, как ты устраиваешь ей вечеринку.
341
00:19:02,725 --> 00:19:05,353
- Я не устраиваю вечеринку.
- Как бы. Как бы.
342
00:19:05,436 --> 00:19:06,813
- Это не вечеринка.
- Хорошо.
343
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
Возможно, возьмите с собой небольшое оружие.
344
00:19:13,403 --> 00:19:14,654
- Сделаю.
- Хорошо.
345
00:19:15,738 --> 00:19:16,573
Увидимся позже.
346
00:19:16,656 --> 00:19:17,656
- Увидимся.
- Пока.
347
00:19:18,449 --> 00:19:22,537
Не знаю, у меня такое ощущение, будто твоя мама ушла
эта кассета в подарок, чтобы вы, ребята, нашли.
348
00:19:25,164 --> 00:19:27,959
Это была куча старых носков, которые я нашел
тоже подарок из загробного мира?
349
00:19:29,127 --> 00:19:33,214
Я знаю, что ты не веришь
в таких вещах,
350
00:19:33,298 --> 00:19:38,511
но, честно говоря, иногда я чувствую
как будто вселенная просто шлепает тебя
351
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Над твоей тупой, хорошенькой головкой со знаками,
352
00:19:40,972 --> 00:19:42,932
и все остальные могут их видеть, кроме вас.
353
00:19:43,016 --> 00:19:44,100
Как и все остальные.
354
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Я вижу тайную сестру.
355
00:19:48,438 --> 00:19:49,689
Она не оставит меня в покое.
356
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
Ага.
357
00:19:53,318 --> 00:19:55,904
Может быть что-то особенное
из этого тоже выходит.
358
00:19:57,572 --> 00:19:58,823
М-м-м.
359
00:20:00,366 --> 00:20:01,451
Да, возможно.
360
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
Я очень рад, что ты пришел.
361
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
Я скучал по времени, проведенному с тобой наедине.
362
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
Ага.
363
00:20:10,793 --> 00:20:12,837
- Да, я тоже.
- Ты чувствуешь себя лучше?
364
00:20:14,505 --> 00:20:15,506
Ага.
365
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Хороший.
366
00:20:18,051 --> 00:20:19,052
- Хорошо.
- Хорошо.
367
00:20:28,019 --> 00:20:29,854
Хорошо. Спокойной ночи.
368
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
- Спокойной ночи.
- Я тебя люблю.
369
00:20:54,754 --> 00:20:55,922
Привет.
370
00:20:56,005 --> 00:20:56,839
Привет. Ты в порядке?
371
00:20:56,923 --> 00:20:59,384
я так волновалась
когда ты не пришел домой вчера вечером...
372
00:20:59,467 --> 00:21:02,220
Эй, у нас нет
такие отношения.
373
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
- Почему бы тебе не сесть?
- Хорошо.
374
00:21:08,017 --> 00:21:10,103
Я хотел сказать еще раз
Мне жаль за вчерашнее.
375
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
Я не знал, что было на пленке,
376
00:21:11,854 --> 00:21:13,815
- и я бы никогда не сыграл в нее, если бы...
- Эй.
377
00:21:15,108 --> 00:21:16,234
У нас все хорошо. Я просто…
378
00:21:17,652 --> 00:21:19,028
Я не знаю. Я просто был типа...
379
00:21:20,488 --> 00:21:23,533
Просто было тяжело слышать голос Гордона.
380
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
Да, то же самое.
381
00:21:25,493 --> 00:21:27,829
Конечно, ты понимаешь,
быть здесь со всеми мамиными вещами.
382
00:21:27,912 --> 00:21:32,000
Хм... Да, но, честно говоря, типа...
383
00:21:32,709 --> 00:21:35,420
Я, например, вообще ничего не помню.
384
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
Действительно?
385
00:21:38,256 --> 00:21:39,465
Ничего?
386
00:21:39,549 --> 00:21:41,551
Я имею в виду что-то одно, но это типа...
387
00:21:41,634 --> 00:21:44,470
Типа, я действительно не знаю
если это настоящее воспоминание
388
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
или картинку, или историю, которую кто-то рассказал мне,
389
00:21:46,639 --> 00:21:48,808
так что это, наверное, не реально.
390
00:21:49,434 --> 00:21:50,768
Ну, что это такое?
391
00:21:50,852 --> 00:21:52,937
- Если вы хотите.
- Нет, да. Ага. Мне все равно.
392
00:21:53,021 --> 00:21:55,648
Хм, это как...
Я никогда не говорил этого вслух.
393
00:21:55,732 --> 00:21:58,109
Это как... Мы типа лежали в кровати,
394
00:21:58,901 --> 00:22:02,447
и она чешет мне спину...
типа, царапается, понимаешь?
395
00:22:03,156 --> 00:22:07,827
Хм, и я чувствую ее дыхание,
и это как…
396
00:22:08,453 --> 00:22:10,955
Типа, я чувствовал себя так, хм, типа,
397
00:22:11,664 --> 00:22:14,000
вроде тепло и безопасно
и держал и все такое, так что…
398
00:22:16,002 --> 00:22:20,882
Хм... Но да,
Я не знаю, правда ли это, так что…
399
00:22:21,924 --> 00:22:22,924
Извините.
400
00:22:34,353 --> 00:22:35,646
Где ты спал?
401
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
Э-э, Уна.
402
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Ой.
403
00:22:41,402 --> 00:22:44,113
Я чувствую, что ты хочешь сказать
что-то неуместное и агрессивное.
404
00:22:44,197 --> 00:22:45,198
Мне?
405
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
Нет.
406
00:22:48,034 --> 00:22:49,452
Никогда. Нет. Нет.
407
00:22:53,748 --> 00:22:56,334
Я не знаю. Ребята, у вас есть
атмосфера или что-то в этом роде? Потому что...
408
00:22:56,417 --> 00:22:57,877
Ты просто предполагаешь, что я гей?
409
00:22:59,253 --> 00:23:00,254
Нет.
410
00:23:02,715 --> 00:23:04,133
- Я гей.
- Хорошо, хорошо.
411
00:23:06,052 --> 00:23:08,930
Ох, ты меня напугал. Хм…
412
00:23:09,013 --> 00:23:11,933
Ну, если бы ты когда-нибудь захотел, например…
413
00:23:12,016 --> 00:23:15,686
Я здесь, если ты когда-нибудь захочешь это обсудить,
подробнее об этом. Нет, серьезно.
414
00:23:15,770 --> 00:23:18,564
Да, ну, нет ничего
подробнее, потому что…
415
00:23:18,648 --> 00:23:19,899
Я не ее тип, так что…
416
00:23:19,982 --> 00:23:21,317
Тогда какой тип личности у Уны?
417
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
Прямо,
418
00:23:24,445 --> 00:23:28,241
эээ, недоступно, горячо, идеально, красиво.
419
00:23:28,324 --> 00:23:30,159
Мол, все, чем я не являюсь.
420
00:23:30,243 --> 00:23:31,244
Мне жаль.
421
00:23:31,702 --> 00:23:34,705
Как ты можешь говорить, что ты некрасивая?
когда ты так похожа на маму?
422
00:23:34,789 --> 00:23:36,582
Я совсем не похожа на нее.
423
00:23:36,666 --> 00:23:38,876
Рамона, ты ее близнец.
424
00:23:39,460 --> 00:23:41,712
Я вообще-то очень завидую.
425
00:23:42,505 --> 00:23:44,215
Ты ее ДНК. Типа…
426
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
Я хотел обнять тебя с тех пор, как приехал сюда.
427
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
Могу ли я как-нибудь обнять тебя?
428
00:23:50,638 --> 00:23:52,473
Абсолютно нет. Нет.
429
00:23:53,182 --> 00:23:54,934
- Могу я коснуться твоей руки?
- Нет.
430
00:23:55,017 --> 00:23:57,728
Полностью. Справедливый. Справедливо, справедливо, справедливо, справедливо.
431
00:23:57,812 --> 00:23:59,856
Ой.
432
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
Привет?
433
00:24:05,528 --> 00:24:07,613
Оливер, привет.
Спасибо, что согласились.
434
00:24:09,031 --> 00:24:10,158
Мистер Джейкобсон.
435
00:24:12,160 --> 00:24:14,036
Привет. Привет.
436
00:24:14,412 --> 00:24:17,540
Эм, что я могу для вас сделать, сэр?
437
00:24:17,623 --> 00:24:19,208
Ты можешь дать Энни трубку?
438
00:24:19,917 --> 00:24:21,043
Э-э… Нет.
439
00:24:21,127 --> 00:24:23,671
Да. Да, я могу позвонить Энни,
440
00:24:23,754 --> 00:24:26,799
но она в ванной.
441
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
Ее нет с тобой?
442
00:24:29,343 --> 00:24:31,053
Я думаю, это зависит.
443
00:24:31,137 --> 00:24:34,265
Хм, это зависит от того, что вы имеете в виду
"со мной", верно?
444
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
Вы имеете в виду это в физическом смысле?
445
00:24:36,309 --> 00:24:38,144
- Оливер, это серьёзно!
- Потому что...
446
00:24:38,227 --> 00:24:40,146
Где физически сейчас находится Энни?
447
00:24:40,229 --> 00:24:41,439
Я понятия не имею, где она.
448
00:24:42,064 --> 00:24:44,066
Я даже не вру. Понятия не имею.
449
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
- Извините, мистер Джейкобсон.
- Хорошо.
450
00:24:46,235 --> 00:24:48,279
- Позвони мне, если получишь от нее известия?
- Хорошо.
451
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
- Люблю тебя.
- Что?
452
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Я поставлю Сохо Хаус
на западной стороне.
453
00:25:01,542 --> 00:25:06,505
Я построю первый канадский Эревон
на юго-востоке...
454
00:25:06,589 --> 00:25:08,466
Эй, где твоя сестра?
455
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
В моих мыслях и молитвах?
456
00:25:10,843 --> 00:25:13,554
Хорошо, хорошо. Я знаю, что ты солгал.
Я знаю, что она не в Таиланде.
457
00:25:13,638 --> 00:25:16,682
Я думаю, у нас обоих есть неплохая идея
где она на самом деле.
458
00:25:17,683 --> 00:25:21,103
Я буквально вижу тебя
придумываю ложь прямо сейчас.
459
00:25:21,520 --> 00:25:22,647
Хорошо.
460
00:25:22,730 --> 00:25:26,525
Если вы думаете, что она могла сбежать
в Канаду, возможно, ты невысокий.
461
00:25:26,609 --> 00:25:28,319
Я не трахаюсь.
462
00:25:28,402 --> 00:25:30,279
Ты не сказал нам, что мама была полностью канадкой,
463
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
или что дедушка на самом деле был чертовым Джи
который оставил нам остров,
464
00:25:33,157 --> 00:25:36,994
или что у нас есть тайная сестра,
когда я уже на полную мощность с одним.
465
00:25:37,078 --> 00:25:39,205
Подожди, что? Что ты только что сказал?
466
00:25:39,288 --> 00:25:41,207
Ты сказал... Энни сказала тайная сестра?
467
00:25:42,166 --> 00:25:43,626
- Нет.
- Коннор!
468
00:25:43,709 --> 00:25:44,919
Может быть.
469
00:25:48,756 --> 00:25:50,424
Хорошо.
470
00:25:52,301 --> 00:25:55,221
Хорошо, поехали. Я собираюсь туда.
471
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
- Я забронирую рейс прямо сейчас.
- Чувак, нет. Не делайте этого.
472
00:25:57,848 --> 00:26:01,852
- Она очень злится на тебя.
- Я знаю. Вот почему мне нужно подняться туда.
473
00:26:01,936 --> 00:26:04,146
- Она не отвечает на мои звонки.
- Но если ты пойдешь туда,
474
00:26:04,230 --> 00:26:05,815
она просто сбежит куда-нибудь еще.
475
00:26:05,898 --> 00:26:07,900
Я имею в виду, она всегда хотела
поехать в Норвегию,
476
00:26:07,984 --> 00:26:10,569
а Норвегия вообще дерьмовая.
477
00:26:10,653 --> 00:26:12,780
Ужасное качество жизни, много преступности.
Я имею в виду...
478
00:26:12,863 --> 00:26:14,365
Отправление через два с половиной часа.
479
00:26:14,448 --> 00:26:19,662
Хорошо, хорошо. Я преодолею всю свою жизнь,
изнурительная волчья фобия выходить туда
480
00:26:19,745 --> 00:26:22,957
и исправь это для себя и перетащи ее
Вернись домой, чтобы ты мог объяснить ей это.
481
00:26:23,040 --> 00:26:24,917
Почему ты вдруг захотел пойти и сделать это?
482
00:26:25,418 --> 00:26:27,378
Когда в последний раз
ты предложил помочь?
483
00:26:28,129 --> 00:26:29,714
Потому что я не хочу потерять ее, пап.
484
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
Я хочу вернуть ее домой в целости и сохранности.
485
00:26:33,384 --> 00:26:37,513
Я хочу поместить всю эту главу о Канаде
спать для всех нас.
486
00:26:40,141 --> 00:26:42,268
И, честно говоря, Канада чертовски случайна.
487
00:26:42,977 --> 00:26:44,228
Эллис?
488
00:26:44,312 --> 00:26:45,396
Эллис, детка.
489
00:26:46,397 --> 00:26:48,065
- Как дела?
- Эллис. Быстрый вопрос.
490
00:26:48,149 --> 00:26:51,402
У тебя есть подарок для этой вещи?
сегодня вечером у Рамоны?
491
00:26:52,069 --> 00:26:53,446
- Что?
- Потрясающий.
492
00:26:53,529 --> 00:26:57,366
Итак, Рори определенно
собираюсь принести свечу Diptyque,
493
00:26:57,450 --> 00:27:00,536
или отшелушивающее мыло Aesop,
который он сочетает с апельсиновым вином.
494
00:27:00,619 --> 00:27:02,663
- Это значит, что...
- Хорошо. Салли, я люблю тебя.
495
00:27:02,747 --> 00:27:05,082
Я чувствую, что у меня инсульт.
Что это такое?
496
00:27:05,166 --> 00:27:07,251
Суть в том,
тебе нужно что-нибудь подарить Энни.
497
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
Хорошо. Я имею в виду, если у меня будет время…
498
00:27:10,713 --> 00:27:12,506
Найдите время! Извини. Ого.
499
00:27:13,674 --> 00:27:15,051
Я просто очень взволнован. Хм…
500
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
Уделяйте ей время.
501
00:27:17,803 --> 00:27:19,388
- Да.
- Принеси ей что-нибудь приятное.
502
00:27:19,472 --> 00:27:21,557
Я собираюсь погладить свои шорты сегодня вечером
503
00:27:21,640 --> 00:27:23,601
и найдите дезодорант с алюминием.
504
00:27:24,518 --> 00:27:26,270
- Это тоже важно.
- Ох, ладно.
505
00:27:27,521 --> 00:27:29,398
Пока! Целую, бису!
506
00:27:29,482 --> 00:27:31,525
- Увидимся.
- До свидания.
507
00:27:31,609 --> 00:27:33,194
- Увидимся позже.
- Увидимся.
508
00:28:08,229 --> 00:28:09,438
Привет, Рамона.
509
00:28:10,064 --> 00:28:12,858
Эй, эй. Куда ты идешь? Свадьба?
510
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
Нет, я хотел тебя удивить.
По... Просто...
511
00:28:17,029 --> 00:28:19,865
Рори и, может быть, Эллис
может зайти на секунду.
512
00:28:20,616 --> 00:28:23,285
Ждать. Ты устраиваешь вечеринку?
у меня дома?
513
00:28:24,161 --> 00:28:25,955
Сказать спасибо, что позволили мне остаться здесь.
514
00:28:26,872 --> 00:28:27,872
Все в порядке. Странный.
515
00:28:27,915 --> 00:28:30,876
Ну, я ненавижу сюрпризы,
и я иду спать, так что...
516
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
Привет.
517
00:28:43,055 --> 00:28:44,598
- Привет.
- Привет, красивые мамочки.
518
00:28:44,682 --> 00:28:45,766
- Привет, красотка.
- Хорошо.
519
00:28:45,850 --> 00:28:47,226
-Это потрясающе
-Спасибо.
520
00:28:47,309 --> 00:28:50,271
Даже не судите меня за это.
Я буквально только что собрал это вместе.
521
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
- Нет, это потрясающе.
- Я положу это туда.
522
00:28:52,314 --> 00:28:53,566
- Мне нужно отменить.
- Что? Нет!
523
00:28:53,649 --> 00:28:55,109
- У нас такое хорошее настроение.
- Я знаю.
524
00:28:55,192 --> 00:28:56,610
- Пожалуйста.
- Рамона очень расстроена...
525
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
- Тук-тук. Ух ты.
- Привет.
526
00:28:59,280 --> 00:29:00,489
Ты выглядишь потрясающе.
527
00:29:00,573 --> 00:29:01,866
- Спасибо.
- Я принес тебе это.
528
00:29:01,949 --> 00:29:03,284
О боже... Я люблю апельсиновое вино.
529
00:29:03,367 --> 00:29:05,035
- Большое спасибо.
- Всегда пожалуйста.
530
00:29:05,119 --> 00:29:06,745
- Эм, это...
- Эй-йо! Как дела?
531
00:29:06,829 --> 00:29:09,748
- Линкольн.
- Йо. Что здесь произошло?
532
00:29:09,832 --> 00:29:11,417
Я не знал, что ты придешь.
533
00:29:11,500 --> 00:29:13,377
- Ты бедный-бедный теперь, да?
- Или ты, или ты.
534
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
- Я люблю это.
- Кто ты?
535
00:29:14,962 --> 00:29:18,007
Эй, что за херня
это стул, братан?
536
00:29:18,966 --> 00:29:20,718
Черт возьми! Вибрации не вибрируют.
537
00:29:20,801 --> 00:29:22,845
Это не предполагалось
выглядеть вот так.
538
00:29:22,928 --> 00:29:25,598
Если бы мы могли просто держать это очень тихо,
это было бы очень хорошо.
539
00:29:31,937 --> 00:29:32,938
Иисус Христос.
540
00:29:43,407 --> 00:29:46,702
Вечеринка не начнется, пока ты не войдешь.
541
00:29:47,620 --> 00:29:50,956
- Фу. Ненавидел это.
- Хотя ты меня так любишь.
542
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
Ты серьезно цитируешь Кешу?
прямо сейчас мне в лицо?
543
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Пожалуйста.
544
00:29:55,920 --> 00:29:58,339
Давай, не скучай. Спустись вниз
545
00:29:58,422 --> 00:30:03,469
и съешь мой дорогой сыр перед Линкольном
и его отряд веселых людей так и делают.
546
00:30:03,552 --> 00:30:05,804
- Кто, черт возьми, такой Линкольн?
- Я буквально не знаю.
547
00:30:05,888 --> 00:30:09,767
Кроме того, разве не смешно, что она
устроить вечеринку в моем коттедже? Типа...
548
00:30:09,850 --> 00:30:11,769
Да, да, меня это тоже бесит.
549
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
не дай бог она попытается
чтобы заставить тебя улыбнуться, Рамона.
550
00:30:14,730 --> 00:30:16,565
Да, спасибо. Спасибо, что получили это.
551
00:30:17,525 --> 00:30:18,526
Уна идет.
552
00:30:21,278 --> 00:30:24,365
- Так?
- Да, да, да, да. Так? Так?
553
00:30:24,448 --> 00:30:25,824
Увидимся там внизу.
554
00:30:26,534 --> 00:30:28,035
Я никогда не говорил, что приеду.
555
00:30:33,541 --> 00:30:36,335
- Ждать. Это Рамона?
- Знаешь что?
556
00:30:36,418 --> 00:30:39,755
Нет, ты знаешь, что безумие?
Я не могу сказать, моя ли это мама или Рамона.
557
00:30:39,838 --> 00:30:41,382
- Серьезно?
- Разве это не безумие?
558
00:30:42,424 --> 00:30:44,760
Хотя это так приятно.
У тебя должно получиться, типа…
559
00:30:45,469 --> 00:30:48,514
- Вы можете обнаружить все это. Воспоминания.
- Да, это так. Ты прав.
560
00:30:49,098 --> 00:30:51,475
Боже мой. Биография Чета Бейкера.
561
00:30:52,268 --> 00:30:55,020
Я люблю его. Я оделся как он,
типа, четыре Хэллоуина подряд.
562
00:30:55,980 --> 00:30:58,232
- Ты не поверишь этому. Такой же.
- Что?
563
00:30:58,983 --> 00:31:00,609
- Действительно?
- Нет. Мне очень жаль.
564
00:31:00,693 --> 00:31:03,654
Мне жаль. Я…
565
00:31:04,280 --> 00:31:06,323
Но я был как шахматная доска
пару раз.
566
00:31:06,407 --> 00:31:07,866
- Ты знаешь.
- Вы были шахматной доской?
567
00:31:07,950 --> 00:31:08,826
Ммм-хм.
568
00:31:08,909 --> 00:31:11,120
Хороший. Что?
Твои друзья были такими же кусками?
569
00:31:11,203 --> 00:31:13,581
Ни разу. Нет.
Это были обычные вещи.
570
00:31:13,664 --> 00:31:16,500
- Как шмели и ведьмы.
- Ну и что? Вы были просто советом?
571
00:31:16,584 --> 00:31:19,920
- Вы просто играли в одиночку?
- Хорошо, - говорит Чет Бейкер.
572
00:31:20,004 --> 00:31:23,591
- Что?
- Почему ты не был, типа, Бетховеном?
573
00:31:23,674 --> 00:31:25,467
Разве это не все твое дело? Например, фортепиано?
574
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
Никто бы не узнал, что я Бетховен,
575
00:31:27,303 --> 00:31:28,929
потому что ты не можешь взять с собой пианино.
576
00:31:29,013 --> 00:31:30,764
Разве ты не взял с собой пианино сегодня вечером?
577
00:31:30,848 --> 00:31:32,016
- Нет.
- Это позор.
578
00:31:32,099 --> 00:31:33,475
Вы могли бы пощекотать…
579
00:31:34,435 --> 00:31:37,021
- Ты мог бы...
- Что? Хочешь, чтобы я пощекотал слоновую кость?
580
00:31:37,104 --> 00:31:38,981
- Нет.
- Это то, что ты собирался сказать.
581
00:31:39,064 --> 00:31:40,649
Зачем мне это? Это было бы безумием.
582
00:31:40,733 --> 00:31:42,192
Во всяком случае, я больше не щекочу.
583
00:31:42,276 --> 00:31:43,861
- Что? Почему?
- Что?
584
00:31:44,320 --> 00:31:46,947
- Почему я не щекочу?
- Почему ты не играешь? Ты был вундеркиндом.
585
00:31:47,031 --> 00:31:49,199
Я знаю, но когда ты...
586
00:31:49,283 --> 00:31:52,911
Когда ты странный вундеркинд
для классического фортепиано,
587
00:31:52,995 --> 00:31:54,997
иногда это может принести с собой, например,
588
00:31:56,665 --> 00:31:58,292
слишком много известности.
589
00:31:59,084 --> 00:32:00,753
- Слишком большая удача.
- Ага. О Боже.
590
00:32:00,836 --> 00:32:03,881
И это сказалось на моей жизни
591
00:32:03,964 --> 00:32:06,634
и моя жена Сьюзен.
592
00:32:06,717 --> 00:32:08,135
- Да!
- И мои дети.
593
00:32:08,218 --> 00:32:09,511
Сьюзен. Сьюзен.
594
00:32:09,595 --> 00:32:11,096
- Ммм-хм.
- Как Сьюзен?
595
00:32:11,764 --> 00:32:12,806
- Сьюзен оставила меня.
- Нет!
596
00:32:12,890 --> 00:32:14,058
- Я знаю!
- Нет!
597
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
- Нет, все хорошо.
- Это действительно тяжело.
598
00:32:15,934 --> 00:32:17,019
Мне нравится быть одиноким.
599
00:32:19,021 --> 00:32:20,021
Ты?
600
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
- Нравится ли мне быть одиноким?
- Ага.
601
00:32:24,401 --> 00:32:26,278
- Ты?
- Я одинок?
602
00:32:26,362 --> 00:32:27,446
Ммм-хм.
603
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
Э-э… Эм…
604
00:32:30,574 --> 00:32:32,534
- Должны ли мы распаковать это за выпивкой?
- Ага.
605
00:32:32,618 --> 00:32:34,453
- Могу я сделать тебе один?
- Ага.
606
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
- Хороший.
- Спасибо.
607
00:32:36,872 --> 00:32:38,332
Хорошо, присмотри за Четом.
608
00:32:39,583 --> 00:32:40,584
Ага.
609
00:32:49,093 --> 00:32:51,595
Ты шутишь.
610
00:32:57,017 --> 00:32:58,644
Рамона. Привет.
611
00:32:58,727 --> 00:33:00,771
- Привет.
- Хорошо, эй. Это весело.
612
00:33:00,854 --> 00:33:03,732
Ага? Я не знаю, то ли это слово
Я бы описал это, но...
613
00:33:03,816 --> 00:33:06,819
Извините, это красиво
Стейси Мэллори.
614
00:33:06,902 --> 00:33:08,862
- Привет.
- Она вожатая в лагере Королевы Е.
615
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
Эй.
616
00:33:10,572 --> 00:33:11,949
- Хочешь выпить, детка?
- Ага.
617
00:33:12,032 --> 00:33:13,032
Увидимся через некоторое время?
618
00:33:14,368 --> 00:33:15,536
- Привет, детка.
- Привет.
619
00:33:15,619 --> 00:33:16,619
Привет.
620
00:33:19,873 --> 00:33:20,958
Мне очень жаль.
621
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
- Привет, чувак. Что это такое?
- Привет.
622
00:33:34,304 --> 00:33:35,472
Э-э, ничего.
623
00:33:37,057 --> 00:33:38,517
Ебать.
624
00:33:39,268 --> 00:33:40,436
Похоже на что-то.
625
00:33:40,519 --> 00:33:41,519
Я просто…
626
00:33:42,521 --> 00:33:44,106
- исправляю это.
- За что?
627
00:33:45,149 --> 00:33:46,150
Для Энни.
628
00:33:52,322 --> 00:33:53,323
Будь осторожен.
629
00:33:53,907 --> 00:33:55,576
Папа, я в перчатках. Ну давай же.
630
00:33:56,118 --> 00:33:58,370
Да, я не говорю
насчет лампы, Эллис.
631
00:34:00,748 --> 00:34:02,583
Они всегда уезжают в конце лета.
632
00:34:27,274 --> 00:34:31,445
Бег - это, типа,
единственное в моей жизни, что действительно может
633
00:34:31,528 --> 00:34:32,988
не отставай от меня, понимаешь?
634
00:34:33,071 --> 00:34:34,907
Это, типа, сохраняет меня в здравом уме.
635
00:34:38,535 --> 00:34:41,288
Бег для людей – это просто ходьба
у кого нет личности.
636
00:34:45,292 --> 00:34:46,668
Я пойду покурить.
637
00:34:46,752 --> 00:34:47,753
Привет.
638
00:34:52,925 --> 00:34:54,384
- Привет, Уна. Привет.
- Привет.
639
00:34:54,468 --> 00:34:55,636
Привет. Э-э…
640
00:34:56,929 --> 00:34:59,723
Рамона просто искала тебя.
Думаю, снаружи.
641
00:34:59,807 --> 00:35:02,017
- Хорошо. Хорошо, круто. Хорошо, увидимся.
- Прохладный. Увидимся.
642
00:35:13,654 --> 00:35:14,738
Мона.
643
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
- Привет.
- Уна. Привет.
644
00:35:18,700 --> 00:35:19,993
Веселитесь?
645
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
Ага. Там хорошая атмосфера.
646
00:35:22,830 --> 00:35:24,706
Ага. Это хорошая атмосфера.
647
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Спасибо.
648
00:35:31,046 --> 00:35:34,049
Думаю, со Стейси Мэллори все в порядке,
ты оставил ее одну так надолго?
649
00:35:34,132 --> 00:35:36,885
Знаешь, она ведет сидячий образ жизни,
не работает.
650
00:35:36,969 --> 00:35:41,098
Ну, она солдат.
Знаешь, она борется до конца.
651
00:35:46,061 --> 00:35:48,188
Ты... ты думаешь, она тебе нравится?
652
00:35:50,482 --> 00:35:51,525
Я имею в виду…
653
00:35:52,901 --> 00:35:54,444
Мне они все нравятся.
654
00:35:55,821 --> 00:35:56,821
Верно.
655
00:35:57,239 --> 00:36:00,659
Мол, она не просто еще один
вожатый лагеря
656
00:36:00,742 --> 00:36:03,954
в длинной, очень горячей линии
вожатых лагеря.
657
00:36:07,708 --> 00:36:09,334
Я думаю, она может быть той самой.
658
00:36:13,463 --> 00:36:14,463
Ой.
659
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
Я шучу, детка.
660
00:36:17,885 --> 00:36:20,137
Нет, она не та.
661
00:36:20,220 --> 00:36:22,139
- Хорошо.
- Нет, это просто случайная связь.
662
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
Почему?
663
00:36:30,272 --> 00:36:32,065
- Нет причин.
- Почему? Вы ревнуете?
664
00:36:42,367 --> 00:36:43,368
Ой.
665
00:37:02,054 --> 00:37:03,221
Уна!
666
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
Хм…
667
00:37:09,978 --> 00:37:11,897
Уна, вернись сюда!
668
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
- Ага.
- Мне, наверное, пора идти.
669
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
Ага.
670
00:37:19,029 --> 00:37:20,030
Ага.
671
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Ага.
672
00:37:25,827 --> 00:37:27,037
Я пойду.
673
00:37:27,663 --> 00:37:28,664
Ага-ага.
674
00:37:35,837 --> 00:37:37,798
- Уна!
- Да, я здесь.
675
00:37:47,265 --> 00:37:49,351
- Снаружи?
- Вот где оно.
676
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
Мы выходим на улицу?
677
00:37:51,979 --> 00:37:53,981
Ну, это крыльцо.
678
00:37:54,815 --> 00:37:56,775
- Хороший.
- Добро пожаловать на крыльцо.
679
00:37:56,858 --> 00:37:58,527
- Спасибо, что пригласили меня.
- Пожалуйста.
680
00:37:58,610 --> 00:38:00,529
И это некоторые огни
681
00:38:01,154 --> 00:38:02,948
что я не могу поверить, что Рамона позволила нам повеситься.
682
00:38:03,740 --> 00:38:04,908
- Это круто.
- Ага.
683
00:38:04,992 --> 00:38:07,244
Обычно она не супер
в такую штуку.
684
00:38:11,123 --> 00:38:12,833
А это снаружи, то есть…
685
00:38:13,417 --> 00:38:14,668
- Темный.
- Темно и жутко.
686
00:38:15,293 --> 00:38:16,336
Ага.
687
00:38:17,295 --> 00:38:19,214
Ну, по крайней мере, у тебя есть свет.
688
00:38:20,549 --> 00:38:23,969
Ага. Хотя это немного страшно
с дровами, да?
689
00:38:25,387 --> 00:38:26,388
Что?
690
00:38:27,347 --> 00:38:30,892
Потому что это просто типа:
электрическая опасность.
691
00:38:30,976 --> 00:38:33,854
Потенциальная опасность пожара.
Так что меня все это пугает.
692
00:38:35,397 --> 00:38:37,024
Хм,…
693
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
Я боюсь пожара…
694
00:38:39,609 --> 00:38:42,195
Я осторожен с опасностью пожара,
и вот я нашел здесь книгу
695
00:38:42,279 --> 00:38:45,449
там написано, что вам нужен прерыватель цепи
чтобы предотвратить появление этих огней
696
00:38:45,532 --> 00:38:47,075
в зависимости от того, откуда древесина.
697
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
- Итак, я...
- Энни.
698
00:38:48,994 --> 00:38:49,995
Я собираюсь поцеловать тебя.
699
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
Ага.
700
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
Привет.
701
00:39:44,758 --> 00:39:46,718
Ты здесь, чтобы извиниться
за то, что ты мудак?
702
00:39:46,802 --> 00:39:48,136
Хорошо. Спокойной ночи.
703
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
Нет, я шучу, Энни.
704
00:39:52,808 --> 00:39:53,809
Извини.
705
00:39:54,392 --> 00:39:55,811
Все нормально. Мне тоже жаль.
706
00:39:57,729 --> 00:39:59,189
Я видел, как ты целовалась с Тимми Шаламе.
707
00:40:00,107 --> 00:40:01,399
Нет. Он поцеловал меня.
708
00:40:03,276 --> 00:40:06,113
А потом я поцеловала его в ответ.
709
00:40:08,031 --> 00:40:09,116
Как это было?
710
00:40:10,242 --> 00:40:11,326
Хм…
711
00:40:12,702 --> 00:40:14,621
Это было…
712
00:40:15,372 --> 00:40:16,373
Это было хорошо.
713
00:40:16,957 --> 00:40:18,125
- Ага?
- Ага.
714
00:40:19,292 --> 00:40:20,502
Да, это было типа...
715
00:40:21,628 --> 00:40:22,796
типа, действительно хорошо.
716
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Ух ты.
717
00:40:25,006 --> 00:40:26,716
Немного шокирован, что он тебе нравится.
718
00:40:27,217 --> 00:40:29,553
- Но, эй, любовь есть любовь.
- Нет. Я не…
719
00:40:29,636 --> 00:40:32,430
Ладно, он мне не нравится.
Я действительно не думаю, что я…
720
00:40:33,181 --> 00:40:36,309
Я не думаю, что мне когда-либо действительно нравилось
я не думаю, что кто-то такой.
721
00:40:36,393 --> 00:40:39,104
Я не знаю. Я не знаю.
722
00:40:42,816 --> 00:40:45,235
С Уной произошло что-то действительно странное.
723
00:40:45,318 --> 00:40:46,611
Расскажи мне все прямо сейчас.
724
00:40:47,195 --> 00:40:49,865
Я даже не…
Я правда не знаю, смогу ли я это объяснить.
725
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
Пытаться.
726
00:40:52,492 --> 00:40:53,493
Это было похоже…
727
00:40:54,077 --> 00:40:57,873
Наши лица были такими:
так близко друг к другу.
728
00:40:57,956 --> 00:41:00,750
- Типа, я чувствовал на себе ее дыхание.
- Хорошо. Горячий.
729
00:41:01,251 --> 00:41:02,752
А потом она коснулась моего бедра.
730
00:41:02,836 --> 00:41:06,298
- Ах! Хорошо. Значит, она влюблена в тебя.
- Нет. Нет.
731
00:41:06,381 --> 00:41:07,382
Потому что это было все.
732
00:41:08,425 --> 00:41:10,135
- Больше ничего не произошло.
- Действительно?
733
00:41:10,218 --> 00:41:13,263
И это так сбивает с толку
потому что я не могу ее понять.
734
00:41:13,346 --> 00:41:16,433
Я не могу сказать, о чем она думает.
И это сводит меня с ума,
735
00:41:16,516 --> 00:41:18,643
но я такой,
«Зачем так трогать мое бедро?»
736
00:41:18,727 --> 00:41:21,938
- Ты знаешь? Типа...
- Нет, 100%. 100%, на самом деле.
737
00:41:22,522 --> 00:41:24,482
Фу! Как вы, ребята, это оставили?
738
00:41:24,566 --> 00:41:28,570
Ну, она ушла со Стейси Мэллори, так что...
739
00:41:28,653 --> 00:41:31,406
- Черт. Рамона, мне очень жаль. Это отстой.
- Нет, все в порядке.
740
00:41:32,073 --> 00:41:34,910
- Нет, это... Это отстой.
- Да, я знаю. Хотя это нормально.
741
00:41:36,036 --> 00:41:37,037
Все в порядке.
742
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
Хм…
743
00:41:42,083 --> 00:41:43,376
думаю, мне пора идти спать.
744
00:41:44,044 --> 00:41:45,295
Ага. Ага.
745
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
- Ага.
- Спокойной ночи.
746
00:41:49,341 --> 00:41:51,676
Извините, вы… Подождите.
747
00:41:53,470 --> 00:41:55,764
Ты хочешь…
Хочешь переночевать здесь сегодня вечером?
748
00:41:57,891 --> 00:42:00,018
- Серьезно?
- Ну, ты не храпишь?
749
00:42:00,894 --> 00:42:03,647
Нет, нет. Хм…
750
00:42:04,898 --> 00:42:08,109
Хотя мне сказали
Иногда я веду монологи во сне.
751
00:42:08,193 --> 00:42:10,237
О, это немного страшно.
752
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
- Пожалуйста, еще можно? Пожалуйста?
- Конечно, да.
753
00:42:12,697 --> 00:42:13,698
Это не так уж и плохо.
754
00:42:13,782 --> 00:42:15,700
- В этом так много смысла.
- Боже мой.
755
00:42:15,784 --> 00:42:16,952
- Ах!
- Господи! Ебать.
756
00:42:17,035 --> 00:42:19,955
Привет. Я хочу узнать о давно потерянном
сестринские узы. Это так мило.
757
00:42:20,038 --> 00:42:22,707
Ой. Кстати, я Коннор.
758
00:42:23,208 --> 00:42:27,712
И, ребята, кто-то ушел
эта очаровательная собачья лампа впереди. И…
759
00:42:27,796 --> 00:42:30,674
Могу ли я получить это? мне это нужно,
но не для ночника.
760
00:42:30,757 --> 00:42:33,134
- Я объясню позже.
- Какого хера ты здесь делаешь?
761
00:42:33,218 --> 00:42:37,555
Итак, я осветил это место и коттедж
это явно кусок дерьма,
762
00:42:37,639 --> 00:42:39,307
- но сам остров того стоит…
- Хорошо.
763
00:42:39,391 --> 00:42:42,560
…22,7 миллиона долларов, и поскольку они принадлежат нам всем,
разделить на три части...
764
00:42:42,644 --> 00:42:45,105
Мне очень жаль. Что, черт возьми, ты только что сказал?
765
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Разделить на три части?
766
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
- О, Энни тебе не сказала.
- Что сказал мне?
767
00:42:50,068 --> 00:42:53,947
Ничего тебе не скажу, потому что
мы не продаем этот остров, Коннор.
768
00:42:54,030 --> 00:42:55,740
Дедушка тоже оставил остров нам.
769
00:42:55,824 --> 00:42:57,200
Итак, теперь это тройка, ребята.
770
00:42:58,076 --> 00:43:00,287
Давай продадим эту суку.